Student arrested for carrying George Orwell's novel 1984
09/11/2014
Security services arrested a student in front of the main gate of Cairo University for carrying George Orwell's novel 1984, which tackles corruption and dictatorial military regimes.
According to investigations supervised by Major General Mahmoud Farouk, head of Giza investigators, student Mohamed T., 21, who resides in the neighborhood of Warraq, was arrested Sunday while in possession of two cell phones without batteries, two USB drives, a hard disk and a copy of the novel 1984 that speaks about a dictatorial ruling party that criminalizes political rebellion.
The security says they found also notes on the student referring to the Islamic caliphate and how it should be applied in a country, according to investigations.
"They pretended, perhaps they even believed, that they had seized power unwillingly and for a limited time, and that just around the corner there lay a paradise where human beings would be free and equal...We know what no one ever seizes power with the intention of relinquishing it. Power is not a means; it is an end. One does not establish a dictatorship in order to safeguard a revolution; one makes the revolution in order to establish the dictatorship," Orwell says in his novel.
Edited translation from Al-Masry Al-Youm
Noticia traduïda al català:
Els serveis de seguretat van detenir a un estudiant davant la porta principal de la Universitat del Cairo per dur la novel·la
de George Orwell, a la qual s'aborda la corrupció i els règims militars dictatorials.
D'acord amb la investigació supervisada pel general Mahmoud Farouk, cap dels investigadors de Giza, l'estudiant Mohamed T., de 21 anys, que resideix al barri de Warraq, va ser arrestat el diumenge en possessió de dos télefons mòbils sense bateria, dos unitats USB, un disc dur i una copia de la novel·la 1984 que parla d'un partit dictatorial que criminalitza la rebel·lió política.
El cos de seguretat també diu que s'han trobat notes sobre l'estudiant en relació amb el califat islàmic i la manera en que ha d'aplicar-se en un país, segons les investigacions.
'Pensaven, potser, inclús, de que si havien pres el poder sense voler-ho i per temps limitat, i que a la volta de la cantonada trobarien un país on els humans serien lliures i iguals (...) sabem que ningú pren el poder amb el propòsit de renunciar a aquest. El poder no és un mitjà, és un final. Un no s'estableix una dictadura per salvaguardar una revolució; es fa una revolució per establir la dictadura' diu Orwell a la seva novel·la.
Traduïda per Pilar Salvador García.
La conclusió es molt relativa, cadascú tindrà un punt de vista i valorarà uns detalls diferents, per això es por estar d'un bàndol o d'un altre. El que si és segur es que ningú té la raó absoluta. Tot i que el noi es considera perillós, vist des de un altre punt de vista, potser gràcies a aquest, disposem d'un reflex de com viu ell i la seva societat. La pregunta més important és, haurien arrestat a un noi que tan sols portés el llibre i l'esperit, sense proves més clares?
Pilar Salvador García
